Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: given up
...at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has
given up
voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the fir

...% swoich praw do płatności w ciągu co najmniej jednego roku kalendarzowego albo jeśli dobrowolnie
zrzekł
się na rzecz rezerwy krajowej wszystkich swoich praw do płatności, których nie wykorzystał...
The second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, except in case of force majeure or exceptional circumstances, a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 44 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has
given up
voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.

Akapit drugi art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że za wyjątkiem działania siły wyższej albo okoliczności szczególnych, rolnik może przenieść swoje prawa do płatności bez posiadania ziemi dopiero kiedy wykorzystał, zgodnie z art. 44 tego rozporządzenia, co najmniej 80 % swoich praw do płatności w ciągu co najmniej jednego roku kalendarzowego albo jeśli dobrowolnie
zrzekł
się na rzecz rezerwy krajowej wszystkich swoich praw do płatności, których nie wykorzystał w pierwszym roku stosowania systemu płatności jednolitych.

During the procedure leading to the adoption of the present Decision, the savings banks have
given up
their earlier intention to establish a new bank on a stand-alone basis.

W trakcie postępowania, którego skutkiem jest przyjęcie niniejszej decyzji, kasy oszczędnościowe
zrezygnowały
ze swojego wcześniejszego zamiaru dotyczącego
utworzenia
nowego, samodzielnego banku.
During the procedure leading to the adoption of the present Decision, the savings banks have
given up
their earlier intention to establish a new bank on a stand-alone basis.

W trakcie postępowania, którego skutkiem jest przyjęcie niniejszej decyzji, kasy oszczędnościowe
zrezygnowały
ze swojego wcześniejszego zamiaru dotyczącego
utworzenia
nowego, samodzielnego banku.

...Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has
given up
processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should...

...wymienionych w załączniku I do tej decyzji, jeden zakład wymieniony w załączniku II do tej decyzji
zaprzestał
przetwarzania mleka surowego spełniającego wymagania i niespełniającego wymagań UE na...
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has
given up
processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.

W lipcu 2010 r. władze Rumunii oficjalnie powiadomiły Komisję, że od wejścia w życie decyzji 2009/852/WE zamknięto pięć zakładów wymienionych w załączniku I do tej decyzji, jeden zakład wymieniony w załączniku II do tej decyzji
zaprzestał
przetwarzania mleka surowego spełniającego wymagania i niespełniającego wymagań UE na odrębnych liniach produkcyjnych i powinien zostać przeniesiony do załącznika III do decyzji, pięć zakładów wymienionych w załączniku III do decyzji zostało dopuszczonych do handlu wewnątrzunijnego, jeden zakład dodano, a jeden zamknięto.

at Community airports, a 50 % share of newly created or unused slots and slots which have been
given up
by a carrier during or by the end of the season or which otherwise become available to enable...

w ramach portów lotniczych Wspólnoty 50 % nowoutworzonych lub nieużywanych przydziałów czasu na start lub lądowanie bądź takich, które zostały zwolnione przez przewoźnika w trakcie lub z końcem...
at Community airports, a 50 % share of newly created or unused slots and slots which have been
given up
by a carrier during or by the end of the season or which otherwise become available to enable new entrants to be able to compete effectively with established carriers on routes to/from the airport in question; the share allocated to new entrants may be less than 50 % if requests by new entrants represent less than 50 % of all applications for such new slots;

w ramach portów lotniczych Wspólnoty 50 % nowoutworzonych lub nieużywanych przydziałów czasu na start lub lądowanie bądź takich, które zostały zwolnione przez przewoźnika w trakcie lub z końcem sezonu albo stały się dostępne w inny sposób, aby pozwolić w ten sposób nowym przewoźnikom efektywnie konkurować z uznanymi przewoźnikami na trasach z danego portu lotniczego lub do niego; przydział dla nowych przewoźników może być mniejszy niż 50 %, jeżeli wnioski od nowych przewoźników stanowią poniżej 50 % wszystkich wniosków o takie nowe przydziały czasu na start lub lądowanie;

...to tender for a mining concession in respect of the Genna Tres Montis mine, which had been
given up
by Nuova Mineraria Silius on 25 July 2006; (ii) to set up a new company, Fluorite di Silius

...koncesji na wydobywanie minerałów, z której spółka Nuova Mineraria Silius (zwana dalej „NMS”)
zrezygnowała
w dniu 25 lipca 2006 r. w odniesieniu do kopalni Genna Tres Montis; (ii) utworzyć nową
On 8 February 2007 the Commission received a complaint alleging that the Region of Sardinia was planning: (i) to issue an invitation to tender for a mining concession in respect of the Genna Tres Montis mine, which had been
given up
by Nuova Mineraria Silius on 25 July 2006; (ii) to set up a new company, Fluorite di Silius SpA, which would take part in the tender; and (iii) to transfer all the former employees of Nuova Mineraria Silius to Fluorite di Silius.

Dnia 8 lutego 2007 r. Komisja otrzymała skargę, w której stwierdzano, że Autonomiczny Region Sardynii zamierza: (i) ogłosić przetarg na przyznanie koncesji na wydobywanie minerałów, z której spółka Nuova Mineraria Silius (zwana dalej „NMS”)
zrezygnowała
w dniu 25 lipca 2006 r. w odniesieniu do kopalni Genna Tres Montis; (ii) utworzyć nową spółkę o nazwie Fluorite di Silius SpA, która miałaby uczestniczyć w tym przetargu; oraz (iii) przenieść do Fluorite di Silius SpA wszystkich byłych pracowników NMS.

...of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been
given up
by Nuova Mineraria Silius.

...do poinformowania Komisji o wyniku nowego przetargu i o ewentualnym przyznaniu koncesji, z której
zrezygnowała
spółka NMS.
The Italian authorities undertook to inform the Commission of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been
given up
by Nuova Mineraria Silius.

Władze włoskie zobowiązały się ponadto do poinformowania Komisji o wyniku nowego przetargu i o ewentualnym przyznaniu koncesji, z której
zrezygnowała
spółka NMS.

...2408/92 [27], only for the Rome- and Milan-Crotone routes; both of these routes have however been
given up
by Alitalia and will cease operating on 30 April 2005.

...Mediolan-Crotone. Oba połączenia zostały jednak przez spółkę zamknięte, a ich obsługa zakończy
się
w dniu 30 kwietnia 2005 r.
Finally, Alitalia has benefited from public service compensation, as provided for in the call for tenders and in Regulation (EEC) No 2408/92 [27], only for the Rome- and Milan-Crotone routes; both of these routes have however been
given up
by Alitalia and will cease operating on 30 April 2005.

Alitalia skorzystała z dotacji związanych ze świadczeniem usług publicznych zgodnie z warunkami przetargu i na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 [27] jedynie w przypadku połączeń Rzym-Crotone oraz Mediolan-Crotone. Oba połączenia zostały jednak przez spółkę zamknięte, a ich obsługa zakończy
się
w dniu 30 kwietnia 2005 r.

...(EC) No 320/2006, the Member State shall ensure that the growers concerned have definitively
given up
sugar beet or cane production.

...(WE) nr 320/2006, państwo członkowskie zagwarantuje, że plantatorzy, o których mowa, definitywnie
zrezygnowali
z produkcji buraków lub trzciny.
When a part of the additional aid for diversification is granted to sugar beet or cane growers giving up their production in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 320/2006, the Member State shall ensure that the growers concerned have definitively
given up
sugar beet or cane production.

W przypadku gdy część dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji zostanie przyznana plantatorom buraków cukrowych lub trzciny cukrowej, którzy zdecydują się zrezygnować z produkcji zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, państwo członkowskie zagwarantuje, że plantatorzy, o których mowa, definitywnie
zrezygnowali
z produkcji buraków lub trzciny.

...17 and 18 March 2011. The forecast for 2011 takes into account that the TV2 Alone card system was
given up
, which resulted in a lower household penetration rate.

...danymi przedstawionymi w dniach 17 i 18 marca 2011 r. Prognoza na 2011 r. uwzględnia
fakt rezygnacji
z wykorzystywanego systemu kart TV2 Alone, co spowodowało obniżenie stopy rozpowszec
Letter from Denmark of 15 October 2010, later amended by figures submitted on 17 and 18 March 2011. The forecast for 2011 takes into account that the TV2 Alone card system was
given up
, which resulted in a lower household penetration rate.

Pismo Danii z dnia 15 października 2010 r., później zaktualizowane danymi przedstawionymi w dniach 17 i 18 marca 2011 r. Prognoza na 2011 r. uwzględnia
fakt rezygnacji
z wykorzystywanego systemu kart TV2 Alone, co spowodowało obniżenie stopy rozpowszechnienia w gospodarstwach domowych.

a list of the projects which are
given up
, if any;’

wykaz projektów, których realizacji
zaniechano
, jeżeli dotyczy;”;
a list of the projects which are
given up
, if any;’

wykaz projektów, których realizacji
zaniechano
, jeżeli dotyczy;”;

...number of inactive persons, including those in education, training or retirement, those having
given up
business, the permanently disabled, those fulfilling domestic tasks or other)

...prowadzenia działalności na własny rachunek, osób trwale niepełnosprawnych, osób zajmujących
się
prowadzeniem gospodarstwa domowego lub inne)
Inactive persons (total number of inactive persons, including those in education, training or retirement, those having
given up
business, the permanently disabled, those fulfilling domestic tasks or other)

Osoby nieaktywne zawodowo (ogólna liczba osób nieaktywnych zawodowo, w tym osób objętych kształceniem, szkoleniami; osób na emeryturze, osób, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek, osób trwale niepełnosprawnych, osób zajmujących
się
prowadzeniem gospodarstwa domowego lub inne)

...the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or
given up
business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling...

sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student niepracujący; pozostali niepracujący (nieobowiązkowo dla pozostałych niepracujących: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał...
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or
given up
business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),

sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student niepracujący; pozostali niepracujący (nieobowiązkowo dla pozostałych niepracujących: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej; trwale niepełnosprawny; odbywa zasadniczą służbę wojskową lub wykonuje obowiązkową pracę społeczną; wykonuje prace domowe; inna osoba nieaktywna zawodowo),

...the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or
given up
business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling...

sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej (nieobowiązkowo dla pozostałych niestanowiących siły roboczej: na...
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or
given up
business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),

sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej (nieobowiązkowo dla pozostałych niestanowiących siły roboczej: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał(-a) prowadzenia działalności gospodarczej; trwale niepełnosprawny(-a); odbywa zasadniczą służbę wojskową lub wykonuje obowiązkową pracę społeczną; wykonuje prace domowe; inna osoba nieaktywna zawodowo),

...the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or
given up
business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling...

sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej (nieobowiązkowo dla pozostałych niestanowiących siły roboczej: na...
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or
given up
business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),

sytuacja w zakresie zatrudnienia: bezrobotny; uczeń/student niestanowiący siły roboczej; pozostali niestanowiący siły roboczej (nieobowiązkowo dla pozostałych niestanowiących siły roboczej: na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej; trwale niepełnosprawny(-a); odbywa zasadniczą służbę wojskową lub wykonuje obowiązkową pracę społeczną; wykonuje prace domowe; inna osoba nieaktywna zawodowo),

32 In retirement or early retirement or has
given up
business

Osoba na emeryturze lub wcześniejszej emeryturze bądź osoba, która zaprzestała prowadzenia działalności gospodarczej
32 In retirement or early retirement or has
given up
business

Osoba na emeryturze lub wcześniejszej emeryturze bądź osoba, która zaprzestała prowadzenia działalności gospodarczej

In retirement or early retirement or has
given up
business

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności
na
własny rachunek
In retirement or early retirement or has
given up
business

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności
na
własny rachunek

In retirement or early retirement or has
given up
business

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej
In retirement or early retirement or has
given up
business

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej

In retirement or early retirement or has
given up
business

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej
In retirement or early retirement or has
given up
business

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestał prowadzenia działalności gospodarczej

In retirement or in early retirement or had
given up
business

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestała prowadzenia działalności gospodarczej
In retirement or in early retirement or had
given up
business

Na emeryturze, wcześniejszej emeryturze lub zaprzestała prowadzenia działalności gospodarczej

...regional bank again, the Commission looked mainly at whether further foreign subsidiaries might be
given up
.

...ogólny cel ponownego przekształcenia BGB w bank regionalny, Komisja rozważała szczególnie
rezygnację
z kolejnych zagranicznych spółek zależnych.
In view of the overall aim of the restructuring aid, which is for BGB to become a regional bank again, the Commission looked mainly at whether further foreign subsidiaries might be
given up
.

Biorąc pod uwagę związany z pomocą udzielaną na restrukturyzację ogólny cel ponownego przekształcenia BGB w bank regionalny, Komisja rozważała szczególnie
rezygnację
z kolejnych zagranicznych spółek zależnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich